‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎大統領閣下
‎これは極秘の面談だ
‎分かるね
‎会うのは問題だと ‎承知のうえで私を呼ばれた
‎驚かないんだな
‎どうしてだ
‎目的はあなただった
‎突然の連行も想定内？
‎どんな形にせよ ‎会えると思っていた
‎そういう運命だ
‎運命？
‎なぜ？
‎今こうして会ってる
‎君の望みは？
‎あなたの配慮
‎今こうして耳を傾けてる
‎あなたは元兵士
‎戦争の苦しみを知ってる
‎じかに体験した
‎歴史は繰り返すものだ
‎争いは争いを生むだけ
‎決して終わることがない
‎演説を披露するために ‎来たわけではないだろう
‎目的を言え
‎永遠の平和が ‎実現できるとしたら？
‎喜んで身を‎捧(ささ)‎げるが ‎不可能だ
‎いや 簡単な話だ
‎米軍を撤退させるんだ
‎どこから？
‎全世界
‎冗談だろう
‎全員 帰還させる
‎男性も女性も １人残らず
‎平和をもたらした ‎大統領として名を残す
‎その考えは…
‎甘すぎる
‎駐留は平和維持のためだ
‎在外米軍の撤退は混乱を招く
‎ならず者が勢力を増すだけだ
‎中東地域では100年前‎―
‎欧州諸国が地図に引いた線が ‎国境とされた
‎アメリカはその分断を強め
‎残忍な独裁者に力を与えた
‎事実だ
‎我が国を責められても困る
‎ソンミ村
‎ノグンリ
‎アジザバッド
‎ハディーサ
‎アブグレイブ
‎米軍が虐殺や虐待を ‎行った場所だ
‎それらの事件は ‎残念な例外だ
‎我が国は世界の安定に ‎寄与してきた
‎それは否定できまい
‎例を挙げよう
‎ロシアはラトビアや ‎エストニアの国境に軍を配備
‎米軍が撤退すれば ‎ロシアが侵攻する恐れがある
‎それは臆測だ
‎歴史を振り返れば分かる
‎歴史はもうない
‎歴史は終わった
‎今しかない
‎全軍撤退の意味を ‎分かっていない
‎完全に理解してる
‎ならば動機は何だ？
‎主はただ１人
‎君のことは調べてある
‎そうだとしても関係ない
‎世界は再び始まる
‎自らの務めを果たせ
‎君の要求の意図が分からない
‎考えるより ‎信仰心に従い 行動するんだ
‎さもなければ…
‎代償を払うことになる
‎それは脅迫かね？
‎警告だ
‎まったくバカげてる
‎では聞こう
‎あなたは末日聖徒か？
‎そうだ
‎神を信じる？
‎ああ 信じる
‎では終末も訪れる？
‎訪れる
‎その前に神は沈黙される？
‎人間を見放される？
‎それとも ‎語りかけてくださる？
‎語りかけてくださるはず
‎今がその時だ
神の行為
‎ゴルシリは手品師？
‎テヘランの精神科病院にも ‎入っていたようです
‎なぜ？
‎調べさせています
‎コリアーが喜ぶネタね
‎でも まだ内密に
‎どうも
‎今は？
‎もう少し調査を
〝ウィリアムズ大学〞
‎ゴルシリの在籍期間は ‎わずか１学期
‎ウォレスの講義は受けてない
‎社交クラブにも未加入だった
‎勉強会も出てない
‎接点はなし
‎確か？
‎何の変哲もない生徒だ
‎入門講義を２つ ‎国際関係のセミナーを１つ
‎まあまあの成績だ
‎ゴルシリに関する ‎他の書類は？
‎セミナーに参加してたから
‎40ページ以上の論文を ‎提出したはずだ
‎論文は…
‎すべて図書館で保管されてる
‎ゴルシリの論文も？
‎恐らく
‎閲覧させて
‎今すぐに
‎“「変革の政治: 新時代」 ‎パヤム･ゴルシリ”
‎“ゴルシリ”か お待ちを
‎ゴルシリ
‎恐らく…
‎ここに…
‎あれ？
‎ないようだな
‎移動されたのか
‎すぐ捜します
‎ムダだと思うわ
‎もしもし
‎メール 見たよ
‎悪かった
‎夜遅くに
‎いいんだ
‎どうした
‎自分にウソをついてる
‎何だって？
‎自分を…
‎偽るのをやめた時 ‎これで楽になると思った
‎何もかも
‎思い詰めるな
‎道を探していこう
‎２人で
‎解決しないこともある
‎当たり前だ
‎人は小さな存在さ
‎忘れてた
‎大丈夫か？
‎話したかっただけ
‎もう切るよ
‎分かった
‎愛してる
‎私もだ
‎じゃあ
‎〈水面を歩いたの？〉
‎〈真偽は分からない〉
‎〈それよりこっちだ〉
‎〈目の前の問題に集中しろ〉
‎〈お前たち難民や ‎パレスチナの民のことだ〉
‎〈これをみんなの前で ‎読み上げてほしい〉
‎〈お前は英雄だ〉
‎〈お前の発言には ‎影響力がある〉
‎〈これを全部 読むの？〉
‎〈ぜひ目を通してくれ〉
‎〈ここは我らの土地だ〉
‎〈占領から ‎解放される権利がある〉
‎〈ここに書いてあることは〉
‎〈お前もよく分かるはずだ〉
‎〈難民キャンプで育った ‎お前にはな〉
‎〈我々は国家として ‎承認されたい〉
‎〈どうした〉
‎〈不満かね？〉
‎〈字は読めない〉
‎〈聖典を読め〉
‎〈そろそろ大人になれ〉
‎昨夜ここに ‎大統領警護隊がいた
‎どういうことか説明を…
‎アル･マスィーフ！
‎ねえ あれ
‎アル･マスィーフ
‎質問があるようだね
‎あなたは何者？
‎水面を歩いた？
‎自分の目を信じないのか？
‎ペテンだという見方も ‎多いですが？
‎私は実在しているがね
‎触れて確かめて
‎確かに存在してるわ
‎民主党？ 共和党？
‎出馬はしない
‎なぜ ‎“アル･マスィーフ”と？
‎人々がそう呼ぶからだ
‎本当にメシア？
‎私は み言葉
‎質問にお答えを
‎あなたは救世主？
‎新世界をもたらしに来た
‎あいまいだわ
‎“アル･マスィーフが会見”
‎“新世界をもたらす”とは ‎戦いの宣言ですか？
‎そうではない
‎革命のために ‎人々を連れてきた？
‎違う
‎彼らがついてきた
‎どちらでも変わりません
‎ここに来た目的は何ですか
‎昨夜 ヤング大統領に会った
‎世界の平和について議論した
‎具体的にはどんな話を？
‎面会なんて聞いてない
‎建設的な議論ができた
‎詳細は大統領に聞くといい
〝大統領が マスィーフと面談〞
‎本当ですか？
‎秘密のはずだった
‎独断で？
‎反対するだろ
‎声明を出さねば
‎この変人とは関係ないと
‎正体も目的も不明です
‎世論が…
‎世論はどうでもいい
‎彼に返事をせねば
‎どう答えるか 少し考えたい
‎いい結果を生めるかも
‎気は確かですか ‎金の板でも差し出された？
‎口が過ぎる
‎失礼しました
‎信仰は尊重します
‎気にするな
‎声明を…
‎少し考える
‎下がれ
‎大統領官邸は ‎騒然としており
‎報道官も ‎コメントを拒否しています
‎まさに異例の事態だと ‎言えるでしょう
‎何が起きてるの
‎あなたは？
‎ライマーよ
‎マザーズは？
‎去ったわ
‎あなたが代わり？
‎なぜゴルシリが大統領と？
‎昨夜 大統領護衛官に ‎数時間 連れ出されてた
‎知らせてよ
‎極秘だった
‎結局 全世界が知った
‎聞いてないぞ
‎そうだな
‎少なくとも…
‎記者会見くらいは ‎手配したのに
‎もっと人を集められた
‎神のみ言葉は届いた
‎私があなたを ‎ワシントンへいざなった
‎正解だったろ？
‎ああ
‎信頼してくれてたのに ‎今は…
‎蚊帳の外か？
‎必要なかったからだ
‎どうして
‎何を望んでる？
‎私の役割は？
‎君が決める
‎どうやって
‎祈れ
‎誰にだ ‎あなたが神では？
‎そう信じるか？
‎なら ひざまずけ
‎何してるの
‎テキサスに戻る
‎上からの命令？
‎自分で決めた
‎俺はここまで
‎ダメよ 残って
‎ゴルシリを ‎追ってきたじゃない
‎そうだな
‎彼はメシアだ
‎マザーズは何を見た？
‎何も
‎何も？
‎何か見たはず
‎これは何？
‎テキサスとワシントン間の ‎公衆電話の通話記録よ
‎電子ファイルは？
‎紙だけ
‎善意で組んでる
‎解消もできるのよ
‎本当なのか？
‎だから電話してる
‎外交上の悪夢だ
‎否定するよう進言したが ‎自分を曲げない
‎警告してほしかった
‎起きたことだ
‎我々で手を打たねば
‎どういう意味だ
‎早く片づけたいだろ
‎当たり前だ
‎イスラエル側と密談したい
‎タバコは？
‎こっちでは高い
‎結構だ
‎兄弟がいたとはな
‎アダール？
‎公では冗舌なのに ‎急にだんまりか
‎兄弟がいるのが問題か？
‎否定しないんだな
‎両親は？
‎いない
‎お前は…
‎本物じゃないのか？
‎私は誰のフリもしてない
‎そうか
‎名はパヤム･ゴルシリ？
‎そう呼ばれてた
‎“そう呼ばれてた”？
‎お前の名前だよ
‎とんだペテン師だな
‎違うか？
‎歩いて渡れ
‎奇跡を見せてみろ
‎２つに割ってもいいぜ
‎できない？
‎〈これは驚いた〉
‎なぜ まだいるんだ
‎アメリカに
‎観光だよ
‎済んだら教えてくれ
‎娘さんに電話しろ
‎会ったのは秘密だと ‎言ったはずだ
‎それでは困るんだ
‎今度は何の用だ
‎天使はまだ訪れてない？
‎天使は来てない
‎“１人の力ある強き者”との ‎お告げは？
‎何だって？
‎決心はついたか？
‎少し考える時間を…
‎時間はない
‎想定外の高潮が発生 ‎現時点で原因は不明です
‎気象学者も困惑しています
‎国立気象局は ‎南部に竜巻をもたらした‎―
〝フロリダ州で 高潮発生〞
‎低気圧と関連があると ‎見ています
‎海岸沿いの民家では ‎今朝の早い時間から浸水
‎住民は着の身着のままで ‎避難しています
〝フロリダ州で 高潮発生〞
〝フロリダ州で 高潮発生〞 被害の全容は まだ不明ですが
〝フロリダ州で 高潮発生〞
〝フロリダ州で 高潮発生〞 被害総額は ２５０億ドル以上と推定
被害総額は ２５０億ドル以上と推定
‎どうしたの
‎花瓶が割れた
‎なぜ？
‎どこ行ってたの？
‎考え事してた
‎パパに話がある
‎大事なこと
‎何だ
‎去年 オースティンへ ‎行ったのは…
‎レベッカ ダメよ
‎中絶するためだった
‎何だと？
‎何を言ってる
‎妊娠したの
‎ママに話して 病院に行った
‎本当なのか？
‎答えろ
‎本当よ
‎知ってて…
‎ウソをついた？
‎隠してたのか
‎その方が…
‎父親は誰だ
‎関係ないでしょ
‎よくも…
‎もう恥じない
‎なぜ今 話した
‎あなた
‎口を挟むな
‎よりによって今か？
‎どんな顔して ‎彼の横に立てばいい？
‎こんなひどいことを…
‎家族がしたとは
‎私はどうすれば？
‎大丈夫だよ
‎パパは関係ない
‎どういう意味だ
‎彼が来たのは…
‎私のためよ
‎ゼルマン･カッツです
‎発信音のあとに伝言を
‎パパ どこ？ ‎折り返し電話して
‎そこは避難対象よ
‎どうか避難してて
‎警察に連絡を…
‎伝言ボックスがいっぱいです
‎参った
〝フロリダで避難 続く〞
‎〈自ら罪を認めるのか？〉
‎〈はい〉
‎〈なぜだ〉
‎〈なぜヤツを逃がした？〉
‎〈メシアですから〉
‎〈もしもし〉
‎〈エリーと話したい〉
‎〈今どこなの？〉
‎〈関係ないだろ〉
‎〈仕事で遠くに〉
‎〈仕事？〉
‎〈違うでしょ〉
‎〈なんでそんなことを〉
‎〈停職じゃないの？〉
‎〈もういいだろ ‎エリーと代われ〉
‎車はレッカー移動されたわ
‎〈もしもし〉
‎〈元気か？〉
‎〈パパ！〉
‎〈幼稚園は楽しいか？〉
‎〈今は行ってないの〉
‎〈どうして〉
‎〈避難訓練をやってるから〉
‎〈そうなのか？〉
‎〈でもイドがネコの描き方を ‎教えてくれた〉
‎〈“イド”？〉
‎〈“先生”だろ？〉
‎〈名前で呼んでって〉
‎〈お前の描くネコは ‎上手だろうな〉
‎〈パパも見たい〉
‎〈今 こっちに来られる？〉
‎〈今日は行けないんだ〉
‎〈じゃあ ‎いつ帰ってくるの？〉
‎〈すぐそっちに帰るよ〉
‎〈ちょっと用事を ‎済ませたらね〉
‎〈約束だよ？〉
‎〈愛してるよ エリー〉
‎〈私もだよ パパ〉
‎〈よし〉
‎〈携帯を追跡できる〉
‎またシャワー？
‎どうした
‎既婚者でしょ？
‎もう分からない
‎じゃあ よく考えて
‎君は？
‎こんなの ダメ
‎どうして
‎どうしてもよ
‎俺たちは似た者同士だ
‎〈君は誰だ〉
‎〈あなたの妻よ〉
‎なんで呼び出した？
‎返すわ
‎要らない
‎全額 入ってる
‎当然だ
‎しくじったからな
‎二度と連絡しないで
‎愚かにもヤツを信じた？
‎ウソだと分からないのか
‎偽者でもいい
‎いい人よ
‎何が分かると言うんだ
‎被災者の方に ‎心からお見舞いを
‎インフラ ビジネス ‎住宅などへの物的被害以上に
‎甚大な人的被害が出ています
‎資金確保のため
‎国家非常事態宣言を出し ‎全力で支援します
‎共に祈りましょう
‎そして神に…
‎神に…
‎ああ…
‎危機にある人々のために ‎祈りを
‎神が我々を ‎お守りくださるように
‎“大統領が ‎フロリダの被災者を慰問”
‎私に話があると？
‎あなたは何者なの
‎知らないのか？
‎知らないわ
‎それは問題だと思うの
‎何を恐れてる？
‎なぜ私たちを選んだ？
‎なぜ一緒にここへ？
‎信仰心ゆえだ
‎信仰心？
‎それも偽物かも
‎信仰心は意外なところに ‎見いだされる
‎私の娘の中にも？
‎信仰心を
‎レベッカは…
‎長い道の出発点にいる
‎ハッキリ答えて
‎なぜ娘に近づくの
‎まだ子供よ
‎君はまるで母ライオンだ
‎子供を近くに置きたい ‎気持ちは分かる
‎だが独り立ちの時は近い
‎手放さなくてはダメだ
‎娘に何を望むの？
‎君が心配なのは ‎娘か君自身か
‎心配の種はあなた
‎何を‎企(たくら)‎んでるのか
‎神のみ心に沿うことだ
‎神は何を望んでる？
‎洪水だ
‎日本語字幕 葛馬 麻衣子